MouseoverDictionaryを、Firefox5+英辞郎第6版で使う

英辞郎第6版のデータを使い、Firefox5にMouseoverDictionaryをインストールし、使えるようになるまで、できるだけ効率よく行えるようにガイドする目的でポストする。

途中までは余分を書いているが、手っ取り早く着手したい方は、「手順」の部分からお読みいただければと思う。

MouseoverDictionary動作画面

—————————————————————————

<経緯>

Webブラウザ向けの、英日のマウスオーバー辞書が使いたくなり、調べてみた。常用しているブラウザのChromeで、Weblioのエクステンションがあるが、辞書としてはやはり英辞郎が使いたい。それを実現しようとなると、FirefoxをWebブラウザとして使うのが最も現実的だと思えてきた。

そこで、Chromeは英英のマウスオーバー辞書を後日探すことにして、Firefox用のものをインストールしてみることにした。さらっとできると思っていたのに、実際使えるようになるまで3時間以上格闘する羽目になったので、備忘録もかねてここに記しておく。

まず、Firefoxを久々に立ち上げると、version5にアップデートせよと促された。最新版がいいなと軽く考えて、4から5に変えた。

Firefox用で、英辞郎の辞書データが使えるものとして、maruta.ichiro氏のその名もずばり、MouseoverDictionaryが開発されている。http://maru.bonyari.jp/mouseoverdictionary/

いきなりここにたどり着いたわけでなく、Firefox3あたりでのやり方を記述しているBlogが多かったのと、英辞郎のunicode版に対応しているかどうかがわからないものも多く、そこでも結構時間をとられた。MouseoverDictionaryは、Unicodeがデフォルトになっている。

あとは、このページに書かれている手順に沿ってやればいいのだ、とやり始めたのだが、いくつかの箇所でつっかえてしまい、時間がかかった。そのポイントは4つである。

  •  英辞郎第6版での、辞書データの変換のしかたがわからなかった。
  • 英辞郎に付属する複数の辞書データはすべて変換するのかどうか、迷った
  • Firefox5では、サイドバーの概念がなく、どうやったらサイドバーに(もしくは他の方法で)表示していいのかがわからなかった。とりわけここの部分の解明に時間がかかった
  • サイドバーにどうしたら結果表示できるのか、戸惑った

以下、この4つのポイントを加えつつ、Firefox5で、英辞郎第6版のデータを使った、MouseoverDictionaryを作動させる手順について書く。その他のバリエーションに関しては申し訳ないが、MouseoverDictionaryの作者ページを参照しつつ、行っていただきたい。ただし、英辞郎第3版以降の辞書変換については、このあとの手順が参考になると思われる。

-------------------------

<手順>

1       (Firefoxを持っていない場合)Firefoxをダウンロードし、使えるようにする

1.1      このページからは、最新のバージョンがダウンロードされる。http://mozilla.jp/firefox/
1.2      指示に従ってインストールする。

1.3      念のため、Firefoxのバージョンを確認する。(2011年8月15日現在の最新バージョンは、Firefox5.0.1であり、筆者はそれで動作を確認した。)Firefoxを立ち上げ、左上隅に、「Firefox▼」と記されたオレンジ色のタブがあれば、基本的に5かそれ以上である。そのオレンジ色のタブをクリックし、あらわれたメニューの右側下の「ヘルプ」にマウスカーソルを合わせて出てきた、Firefoxについて、の文字をクリックするとバージョンが確認できる

2       辞書データを用意する

2.1      辞書データは、書籍版英辞郎第6版をインストールすることで得られる
  2.1.1  すでに、英辞郎第6版を利用中なら、何もしなくて良い
  2.1.2  書籍版より新しい最新バージョンのデータを使う場合         、EDPよりダウンロードする

      辞書データを「PDIC1行テキスト形式」に変換する

3.1      PDIC(英辞郎)を起動する
3.2      上のツールバーから、File→辞書設定<詳細>(E)で、辞書一覧を表示する。
3.3      その中の、EIJI128をクリックして選んだら、右クリックでメニューを表示
  3.3.1  使う辞書はEIJI128のみ。User.dicなどのデータも含めたければ、先に   EIJI128とマージした辞書を作成し、それを選ぶ。
    3.3.1.1 マージする場合は、同じく「辞書設定詳細」から「辞書一覧」を表示し    て、マージしたい辞書を選んで、右クリックメニューでマージを選ぶ。
3.4      表示されたメニューの真ん中あたりにある、「辞書の変換」をクリック
  3.4.1  ポップアップウィンドウから、変換先辞書のディレクトリ入力し、変換先ファ  イル形式を「PDIC1行テキスト形式」に設定し、OKボタンを押す
     3.4.1.1 変換先ディレクトリは、起動ドライブ(通常はC)に置くことがおすす     め

4       MouseoverDictionaryの、Firefox5対応バージョンをダウンロードする

4.1      作者ページから、当該バージョンを探してダウンロードする
  4.1.1  作者ページはこちら
     4.1.1.1 Downloadと書かれたセクションから選ぶ

     4.1.1.2 2011年8月15日現在のFirefox5 対応版は
mouseoverdictionary-0.6.9.xpi
   4.1.2  Firefox5を立ち上げて、上記のリンクをクリックすると、「このサイトから    は、Firefoxにソフトウェアをインストールできない設定になっています」というエ  ラーメッセージが出ることがあるが、その際は「許可」を押す。
  4.1.3  さらに、ウインドウズがポップアップし、「作者を信頼していない場合はイン  ストールしないで…」という警告文がでるが、かまわず「今すぐインストール」ボタ  ンを押す。
4.2      Firefoxを一旦終了したのち、Firefoxを再度立ち上げる(コンピュータの再起動は不要)

5       MouseoverDictionaryをFirefoxのアドオンとして使えるようにする

5.1      Firefox5の上部左色の「Firefox▼」のオレンジ色のタブをクリックし、出てきたメニューからアドオンを選ぶと、新しいタブで、アドオンマネージャ画面になる。
5.2      アドオンマネージャ画面の左ペインにある、「拡張機能」を選ぶと、インストールされたアドオンのリストが出てくるので、MouseoverDictionaryを選んで、「設定」ボタンを押す。
5.3      あらわれた「辞書の設定」ウインドウから、「辞書の設定」ボタンを押す
5.4      上記3.4でPDIC1行テキスト形式に変換した辞書の格納されているディレクトリから、変換した辞書ファイルを選んで、設定する
  5.4.1  このとき、もしも何も表示されないようであれば、下の「ファイル名(N)」の  窓に、「*.*」と入力すれば、たいていファイルが表示される
  5.4.2  登録までに数分かかる

6       Firefox5のサイドバー表示を可能にするアドオン、All-in-One Sidebarを入手し、使えるようにする

6.1      上記5.1に従って、Firefox5のアドオンマネージャ画面を開く
6.2      アドオンマネージャの上部右にある検索窓に、All-in-One Sidebarと入力して検索する
6.3      あらわれたリストの中から、All-in-One Sidebarを選び、「インストール」ボタンを押す
6.4      Firefox 5を一旦終了し、もう一度Firefoxを起動(コンピュータの再起動は不要)
6.5      再起動後、アドオンマネージャ画面の左ペインから、「拡張機能」を選び、All-in-One Sidebarの、「設定」ボタンを押す
6.6      All-in-Oneサイドバー設定のウィンドウが開いたら、ツールバーアイコンの「全般」を選択し、「サイドバースイッチ」のタブを開く
6.7      「サイドバーの自動開閉を有効にする」にチェックがついていたら外し、「適用」ボタン→「OK」ボタンの順に押す

7       MouseoverDictionaryをFirefox5で起動/利用する

7.1      辞書をひきたいWebページを開く
7.2      Alt+Mを押すと、サイドバーが開いて準備OKとなる。Web上の知りたい単語にマウスを乗せると、意味が表示される

広告

大下文輔 について

Communication Strategist, Freelance
カテゴリー: Tools パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中